О полном собрании сочинений в 8 томах читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: О полном собрании сочинений в 8 томах
Автор(ы): Шекспир Уильям
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/o_polnom_sobranii_sohinenii_v_8_tomah-17927.html

– Электронная Библиотека
Название книги: О полном собрании сочинений в 8 томах
Автор(ы): Шекспир Уильям
Жанр: Прочее Проза
Адрес книги: /http://www.6lib.ru/17927-o_polnom_sobranii_sohinenii_v_8_tomah.html
-
Шекспир Уильям
О полном собрании сочинений в 8 томах
От редакции: о полном собрании сочинений в 8 томах
Настоящее издание включает все произведения Шекспира, которые с достоверностью могут быть приписаны ему. В основу текста положено наиболее авторитетное английское издание – так называемое кембриджское издание (The Cambridge Shakespeare, ed. by William Aldis Wright, 3-rd ed., 1891-93). Однако в отдельных случаях использованы новейшие текстологические соображения и эмендации из последнего английского критического издания нового кембриджского издания под редакцией А. Куиллер – Кауча и Дж. Довера Уилсона (The New Shakespeare, ed. by A. Quiller – Couch and J. Dover Wilson, 1922 и след.; издание выходит отдельными выпусками, каждый из которых содержит одну пьесу, и в настоящее время оно еще не закончено.
Данное издание является вторым полным Собранием сочинений Шекспира, выпускаемым в советское время. От первого издания (под редакцией С. С. Динамова и А. А. Смирнова, «Academia» – Гослитиздат, 1936 – 1950, восемь томов) оно отличается тем, что при сохранении той же точности в переводах, недостаточно соблюдавшейся в дореволюционных изданиях, в нем обращено особое внимание на художественную выразительность переводов, в частности, очень важную при использовании их для театральных постановок.
Значительная часть про