Мексиканцы читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Мексиканцы
Автор(ы): Уильям Сароян
Жанр: Современная проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/meksikanci-176694.html

Уильям Сароян


МЕКСИКАНЦЫ




Из книги

«The Man with the Heart in the Higlands & Other Early Stories»




Перевел Григорий Анашкин


Хуан Кабрал был высоким мексиканцем, который работал на моего дядю — подрезал виноград. Он был бедным человеком, обремененным некоторым количеством имущества: женой Консуэлой, сыновьями Пабло и Панчо, тремя дочерьми, хромым двоюродным братом Федерико, четырьмя собаками, кошкой, гитарой, дробовиком, старой лошадью, старым фургоном и целой горой горшков и сковородок.
Я был во дворе фермы и разговаривал с дядей в то утро, когда Хуан показался на дороге со своим фургоном, чтобы наняться на работу.
Что это там такое? — спросил мой дядя.
Мексиканцы, сказал я.
Откуда ты знаешь? — спросил он.
Собаки, сказал я. Мексиканцы благородные и бесхитростные люди. Они никогда не опускаются до того, чтобы не быть в состоянии содержать свору собак. Они произошли от Индейцев, смешавшись с другими благородными расами.
Чего им надо? — спросил он.
Работу, сказал я. Такое признание разобьет им сердца, но именно этого они хотят.
Мне не нужны помощники, сказал мой дядя.
А им все равно, сказал я. Они просто развернутся и поедут до следующего виноградника.
Фургон медленно въехал во двор фермы и Хуан Кабрал пожелал нам доброго утра на мексиканском. Buenos dias, amigos. На плохом английском он спросил, есть ли работа на этом винограднике для сильного