Зимние девочки читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Зимние девочки
Автор(ы): Лори Холс Андерсон
Жанр: Современная проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/zimnie-devohki-169499.html

Wintergirls

By Laurie Halse Anderson перевод Nikki Zombie

001.00

Она говорит со мной. Слова вытекают наружу вместе с крошками клюквенного маффина, и запястьями, окунающимися в кофе. Она говорит со мной четырьмя предложениями. Нет, пятью. Я не могу позволить себе слышать ее, но уже слишком поздно. Факты подкрадываются и наносят мне свой удар. Затем она переходит к худшей части:





…тело было найдено в комнате мотеля…


Стены возвышаются надо мной и дверь заперта. Я киваю так, будто бы слушаю ее, будто бы мы связанны, и она никогда не видит разницы.


Не

хорошо, когда

девочки
умирают.


002.00

«Мы не хотели, чтоб ты услышала это в школе, или узнала об этом из новостей» Дженнифер засовывает в рот последний кусочек маффина, «Ты действительно в порядке?»

Я открываю посудомойную машину и с