Загадочное ночное убийство собаки читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Загадочное ночное убийство собаки
Автор(ы): Хэддон Марк
Жанр: Прочее
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/zagadohnoe_nohnoe_ubiistvo_sobaki-5328.html

Лонг-лист Букеровской премии 2003 года
MARK HADDON
The Curious Incident of The Dog In The Night-Time
Перевод с английского А. Куклей
Посвящается Сос Благодарю Кэтрин Хейман, Клэр Александер, Кейт Шоу и Дейва Коэна
2
Было 7 минут после полуночи. Собака лежала на лужайке перед домом миссис Ширз. Глаза ее были закрыты. Она выглядела так, будто бы бежала лежа на боку, как бегают собаки, когда им снится, что они гонятся за кошкой. Но эта собака не бежала и не спала. Она была мертвая. Из тела собаки торчали садовые вилы. Зубья вил, должно быть, проткнули ее насквозь и еще глубоко ушли в землю, поскольку вилы стояли и не падали. Я решил, что эти-то вилы и убили собаку, потому что не видел на ней больше никаких ран. И я сомневался, что вилы воткнули в нее после смерти – смерти по какой-то иной причине, вроде болезни или дорожно-транспортной катастрофы. Однако я не был уверен в этом до конца.
Я прошел через калитку во двор миссис Ширз, шагнул на лужайку и опустился на колени перед собакой.