прятать. Показывать знакомый мир с такой стороны, будто вы никогда его толком не видели, не рассмотрели. Г. К. Честертон сравнивал произведения фантастики с поездкой в отпуск: самый главный момент — это возвращение, когда ты вдруг словно впервые видишь собственный дом.Итак, мистер Саррантонио и я бросили клич, и к нам отовсюду устремились истории. Писатели приняли вызов, и мы очень скоро привыкли ожидать неожиданного.Хм, а что было потом?..Волшебство этого маленького заклинания заключается в том, что оно вызвало к жизни сотни миллионов слов, превратило людей, никогда не помышлявших о ремесле рассказчика, в сказочников, которые дадут фору самой Шехерезаде или Джозефу Джоркенсу из книг Дансениnote 3. Стоит перелистнуть страницу, и начнется приключение.Так перелистните ее. Там, на ступеньках, вас ждут…
Родди Дойл
Кровь
Перевод Светланы Силаковойnote 4
Он вырос в городе Дракулы. Каждый день ходил в школу мимо дома Брэма Стокераnote 5. Но относился к этому факту равнодушно. Хоть бы раз что почувствовал — но нет, в дрожь не бросало, призрачная рука не хватала за воротник, в шею никто не целовал. Собственно, даже мемориальную доску он заметил только на восемнадцатом году жизни, когда уже заканчивал школу. Книжку он никогда не читал и вряд ли прочтет. На «Дракуле» Копполыnote 6 задремал. Слышал сквозь сон, как жена вскрикивает, чувствовал, как она испуганно стискивает его коленку… Вот опять стиснула. Оказалось, пытается разбудить, свет в зале уже горит. Жена сердится:— Как ты мог?— В смысле?— Вырубиться на таком фильме!— Я всегда вырубаюсь, если фильм хреновый.— У нас романтический вечер, между прочим.— Да, верно, — сказал он. — Тогда да, прости. Кстати, чем кончилось?— Иди ты в задницу! — сказала она с нежностью.В Дублине прин
Родди Дойл
Кровь
Перевод Светланы Силаковойnote 4
Он вырос в городе Дракулы. Каждый день ходил в школу мимо дома Брэма Стокераnote 5. Но относился к этому факту равнодушно. Хоть бы раз что почувствовал — но нет, в дрожь не бросало, призрачная рука не хватала за воротник, в шею никто не целовал. Собственно, даже мемориальную доску он заметил только на восемнадцатом году жизни, когда уже заканчивал школу. Книжку он никогда не читал и вряд ли прочтет. На «Дракуле» Копполыnote 6 задремал. Слышал сквозь сон, как жена вскрикивает, чувствовал, как она испуганно стискивает его коленку… Вот опять стиснула. Оказалось, пытается разбудить, свет в зале уже горит. Жена сердится:— Как ты мог?— В смысле?— Вырубиться на таком фильме!— Я всегда вырубаюсь, если фильм хреновый.— У нас романтический вечер, между прочим.— Да, верно, — сказал он. — Тогда да, прости. Кстати, чем кончилось?— Иди ты в задницу! — сказала она с нежностью.В Дублине прин
Навигация с клавиатуры: следующая страница - или ,
предыдущая -
