Вавилонская башня читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Вавилонская башня
Автор(ы): Чан Тед
Жанр: Научная Фантастика
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/vavilonskaa_basna-5732.html

-
Тед Чан
ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ
Ted Chiang
«Tower of Babylon»
1990
Перевод с английского:
А. Комаринец
Лежала бы башня поперек долины Сеннаарской, два дня ходу понадобилось бы, чтобы пройти от одного ее конца до другого. Но башня стоит, и требуется полный месяц и еще половина, чтобы взобраться от ее основания до вершины, даже если человек не обременен грузом. Однако редкие мужи поднимаются с пустыми руками: большинство волочет за собой тачку с кирпичами. Четыре месяца минет с того дня, когда кирпич, уложенный в тачку, окажется у стены, дабы успокоиться в ней. Хиллала всю жизнь прожил в Эламе. О Вавилоне он знал лишь то, что там скупают эламскую медь. Медные слитки грузили на корабли, а те держали путь по Каруну в Нижнее море note 1 и оттуда уже поднимались вверх по Евфрату. Хиллала и остальные рудокопы двигались посуху с торговым караваном, везущим ядра для катапульт. Они шли пыльной дорогой, которая, петляя по предгорьям вниз через долинки, вывела их наконец на зеленые поля, расчерченные каналами и насыпями