6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: В школе поэтического слова. Пушкин. Лермонтов. Гоголь
Автор(ы): Лотман Юрий
Жанр: Учащимся
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/v_skole_poetiheskogo_slova_puskin_lermontov_gogol_-5911.html
ПУШКИН
ЭТАПЫ ТВОРЧЕСТВА
А. С. Пушкин — первый русский писатель бесспорно мирового значения. И более того, Пушкин — первый писатель, участвующий не только в русском, но и в мировом литературном (и шире — культурном) процессе. Как согласовать этот факт, который у всякого, кто знаком с западноевропейской и мировой культурой XIX—XX вв., интуитивно не вызывает сомнений, с не менее бесспорными данными о том, что имевшиеся в распоряжении западного читателя переводы произведений Пушкина были неполны и лишь отдаленно приближались к художественному богатству оригинала? Чувство неадекватности переводов подсказало даже Достоевскому не вполне справедливое утверждение, что Пушкин во многом непереводим. Ответ на заданный вопрос мы найдем, пожалуй, у Достоевского же. Говоря о том, что «бесспорных гениев, с бесспорным «новым словом» во всей литературе нашей было всего только три: Ломоносов, Пушкин и частию Гоголь» 1, Достоевский настаивал на том, что вся посл
Название книги: В школе поэтического слова. Пушкин. Лермонтов. Гоголь
Автор(ы): Лотман Юрий
Жанр: Учащимся
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/v_skole_poetiheskogo_slova_puskin_lermontov_gogol_-5911.html
ПУШКИН
ЭТАПЫ ТВОРЧЕСТВА
А. С. Пушкин — первый русский писатель бесспорно мирового значения. И более того, Пушкин — первый писатель, участвующий не только в русском, но и в мировом литературном (и шире — культурном) процессе. Как согласовать этот факт, который у всякого, кто знаком с западноевропейской и мировой культурой XIX—XX вв., интуитивно не вызывает сомнений, с не менее бесспорными данными о том, что имевшиеся в распоряжении западного читателя переводы произведений Пушкина были неполны и лишь отдаленно приближались к художественному богатству оригинала? Чувство неадекватности переводов подсказало даже Достоевскому не вполне справедливое утверждение, что Пушкин во многом непереводим. Ответ на заданный вопрос мы найдем, пожалуй, у Достоевского же. Говоря о том, что «бесспорных гениев, с бесспорным «новым словом» во всей литературе нашей было всего только три: Ломоносов, Пушкин и частию Гоголь» 1, Достоевский настаивал на том, что вся посл
Навигация с клавиатуры: следующая страница - или ,
предыдущая -
