В различных переводах читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: В различных переводах
Автор(ы): Бо Ли
Жанр: Поэзия
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/v-razlihnih-perevodah-164954.html

Ли Бо В различных переводах Переводы Ю. К. Щуцкого {*} {* Воспроизводится по изданию: Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р. Хр. Перев., прим. Ю. К. Щуцкого. М.- Пг., 1923.- Прим. ред.} Чистые воды Воды прозрачны-чисты, И месяц осенний сияет. Я в озере южном срываю Белых кувшинок цветы. Лотос, - почти говорит, Мой баловень нежный, любимый; И в лодке проплывшего мимо Грустью меня он разит. После пьянства, когда мы катались с советником Шу по озеру Дунтин {1} Вот если бы убрать - стесать Откос Царевниной Горы {2}, То воды Сяна {3} с той поры Открыли бы широко гладь, Отведал я Балинских {4} вин. Я их, не зная меры, пил, И вот уж хмель меня убил В красе осенних вод Дунтин. Вспомнилось о "Горах Востока" Много лет в "Горах Востока" Быть мне не пришлось... А цветы цвели уж сколько Раз в "Пещере Роз"? Там и тучка исчезала Без меня, одна... За который дом упала Светлая луна?.. Одиноко сижу в Цзинтинских горах Прекратился уж полет высокий Птиц, летающих сплошною стаей. Тучка сиротливо-одиноко На свободе в дали уп