В ожидании счастья читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: В ожидании счастья
Автор(ы): Терри Макмиллан
Жанр: Современные любовные романы
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/v-ojidanii-shast_a-171293.html

От издательства

Эта книга — результат издательского эксперимента. Четыре переводчицы — Анастасия Бялобжеская, Ольга Красавина, Елена Малафеева и Ирина Перминова — поставили перед собой задачу: перевоплотиться в главных героинь, придать каждому голосу особую окраску, выразить индивидуальные интонации, настроения, мысли. Однако работали все переводчицы, тесно сотрудничая друг с другом. Так что при всей несхожести отдельных голосов роман и в переводе звучит как произведение одного автора.


Тебе, папа.
Эдварду Льюису Макмиллану (1929–1968)

Мне суждено идти по этому пути,
Не думай, что иного не искала…
П. Блисс, Путь иной



ЖЕНЩИНЫ:
Саванна Джексон
Бернадин Харрис
Робин Стоукс
Глория Мэтьюс



ТОЛЬКО БЫ НЕ ДИК КЛАРК

Выходит, надо чистить перышки: иду сегодня с каким-то Лайонелом на сочельник. Это все Шейла, моя младшая сестра, всучила мне его телефон: видите ли, он тоже живет здесь, в Денвере. Одиннадц