Трое раввинов в лодке читать онлайн

Скачать книгу Трое раввинов в лодке

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Трое раввинов в лодке
Автор(ы): Стэнли Крамер
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/troe-ravvinov-v-lodke-207790.html

А. Стэнли Крамер Трое раввинов в лодке. Переводчик Бехтин Ю.В. ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА Перед вами маленькая антология еврейского юмора с XII века до наших дней. Собрал её из разных источников известный американский кинорежиссер Стэнли Крамер.
Я старался максимально следовать оригиналу книги, насыщенному словами из идиша, в текстах шуток сохранили в основном эти слова, снабжая их пояснениями, учитывая, что книга рассчитана на широкую публику. Однако кое-что пришлось сократить. Выпали некоторые шутки, родившиеся на английском языке и представляющие собой непереводимую игру слов. Исключено буквально несколько анекдотов, которые нам не показались по разным причинам.
С точки зрения "русскоязычного" любителя анекдотов, многие из приведенных на английском языке страдают неоправданными длиннотами (но есть несколько шедевров, которые выигрывают именно благодаря медленному и неторопливому продвижению к развязке), и я постарался ужать их - хотя и составитель в предисловии уверяет нас, что тоже старался сделать
1 2 3 4 5 6 ... 166 167
Навигация с клавиатуры: следующая страница - или пробел, предыдущая -
Тёмный фон Светлый фон

Загрузка

Загрузка ...