Шут короля Лира (О Шекспире) читать онлайн

Скачать книгу Шут короля Лира (О Шекспире)

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Шут короля Лира (О Шекспире)
Автор(ы): Маршак Самуил
Жанр: Классика
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/sut-korola-lira-_o-sekspire_-206047.html

Самуил Яковлевич Маршак Шут короля Лира В трагедии "Король Лир" песенки шута занимают не слишком большое месте. Да и вся роль шута невелика. Она почти ничего не вносит в сюжетное движение шекспировской пьесы. Шут только откликается на то, что происходит и на сцене, и за пределами сцены - в современном ему обществе, - откликается то краткой эпиграммой, то целой обличительной тирадой. Переводить эти песенки нелегко. Меткость и ясность суждений, продиктованных народным здравым смыслом, сочетаются в них с причудливой, нарочито дурашливой формой. Философское, этическое и даже политическое содержание песенок шута почти всегда замаскировано, упрятано в загадку, в пословицу, в шутку, как будто бы простодушную и ребячливую. По существу же самый взрослый персонаж в трагедии - именно шут, видящий подоплеку всех отношений и трезво их оценивающий. Для того чтобы перевести его стихотворные реплики, нужно сначала раскрыть, расшифровать подчас загадочный смысл подлинника, а потом вновь замаскировать
1 2 3 4 5 6 ... 19 20
Навигация с клавиатуры: следующая страница - или пробел, предыдущая -
Тёмный фон Светлый фон

Загрузка

Загрузка ...