Стихи в переводах Л.В.Кириллиной читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Стихи в переводах Л.В.Кириллиной
Автор(ы): Эмили Дикинсон
Жанр: Поэзия
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/stihi-v-perevodah-l_v_kirillinoy-150450.html

перевод: Лариса Валентиновна Кириллина
Я – никто…
**Я – никто. А ты – тоже таков?Значит, нас пара таких чудаков.Но – тсс, ни слова об этом:не то нас осудят всем светом.Как тошно быть важной особой,и весь июнь, не устав,твердить свое имя болотамк восторгу млеющих жаб.– -I am nobody. Who are you?Are you nobody too?Then there" s a pair of us.Don"t tell – they"d banish us, you know.How dreary to be somebody,How public – like a frog –To tell your name the livelong JuneTo an admiring bog.
Безумство – разум высших сфер…
**Безумство – разум высших сфердля видящего ока,а в здравом смысле – тьма химер.Но здравых слишком много,и, как всегда, их большинстводиктует нам закон.Не спорь – сойдешь за своего,но только возопи –сочтут опасным существом,чье место – на цепи.– -Much madness is divinest senseTo a discerning eye;Much sense the starkest madness."Tis the majorityIn this, as all, prevails.Assent, and you are sane;Demur, – you"re straightly dangerous,and handled with a chain.
Ввысь! Не тол