Солдат-недоучка читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Солдат-недоучка
Автор(ы): Буджолд Лоис
Жанр: Фантастика
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/soldat_nedouhka-19119.html

6lib.ru – Электронная Библиотека Название книги: Солдат-недоучка Автор(ы): Буджолд Лоис Жанр: Фантастика Адрес книги: http://www.6lib.ru/19119-soldat_nedouhka.html Лоис Макмастер Буджолд. Солдат-недоучка – © Copyright Lois McMaster Bujold, «The Warrior's Apprentice», 1986 © Copyright Анны Ходош , ред. от 08.06.2001
Origin: lavka.cityonline/bujold/index.htm lavka.cityonline/bujold/index.htm «Барраярский» цикл. Четвертая книга Замечания о переводах Буджолд lavka.cityonline/bujold/trans_acc.htm –
Лилиан Стюарт Карл посвящается
ГЛАВА 1 Высокий, сурового вида унтер-офицер в парадном имперском мундире даже панель связи держал, словно маршальский жезл. Рассеянно похлопывая ею себя по бедру, он со сдержанным презрением окидывал взглядом группу стоящих перед ним молодых людей. Испытующе.
Это тоже входит в правила игры, напомнил себе Майлз. Стоя на свежем осеннем ветерке в одних шортах и кроссовках, он старался не дрожать. Ничто так не выводит из равновесия, как необходимость стоять почти голым рядом с людьми, разодетыми словно на смотре у императора Грегора. Хотя, честно говоря, большинство присутствующих одето так же, как и он. Приглядывающий за испытаниями унтер-офицер, казалось, поспевал во все места одновременно – взвод из одного человека. Майлз присмотрелся к нему: интересно, что за позы или жесты – сознательные либо нет – он использует, чтобы добиться такого вида бесстрастного профессионализма? Тут есть чему поучиться…
– Бежать будете парами, – распорядился унтер. Он вроде бы и не повышал голоса, но слышно его было в обоих концах строя. Еще один эффе