The Power of Now. Сила настоящего читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: The Power of Now. Сила настоящего
Автор(ы): Экхарт Толле
Жанр: Самосовершенствование
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/sila-momenta-seyhas_-rukovodstvo-po-duhovnomu-prosvetleniu-154833.html

THE POWER OF NOW
Eckhart Tolle


Предисловие переводчика



Делай, что должно — и будь что будет!


(Рыцарский девиз)


Теперь, когда работа над переводом книги практически завершена, когда люди, которым я рассылал рабочие версии отдельных глав и книгу целиком, поделились своими ощущениями, возникла необходимость “объясниться” по поводу терминологии.
Вот фрагмент из моей переписки, который побудил над этим задуматься:


Хочу тебя спросить, а почему ты выбрал слово “уступание” для “surrender”, а не “сдача”, как оно обычно трактуется? Для меня “Сдача” звучит глобальнее, бесповоротно, как капитуляция (сопротивлялся — сдался), а в “уступании” есть какой-то отзвук вежливой незавершенности. Я пишу только о своем наблюдении, возможно, оно как раз и показывает мою не-сдачу.


Я ничего не имею против