Путевые картины читать онлайн

Скачать книгу Путевые картины

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Путевые картины
Автор(ы): Гейне Генрих
Жанр: Прочее
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/putevie_kartini-43715.html

www.6lib.ru – Электронная Библиотека
Название книги: Путевые картины
Автор(ы): Гейне Генрих
Жанр: Прочее
Адрес книги: http://www.6lib.ru/43715-putevie_kartini.html
Гейне ГенрихПутевые картины
Генрих Гейне Путевые картины * Путешествие по Гарцу * ПРЕДИСЛОВИЕ К ФРАНЦУЗСКОМУ ИЗДАНИЮ 1834 ГОДА Всегда будет представляться трудным решение вопроса, как надлежит переводить немецкого писателя на французский язык. Следует ли опускать там и здесь мысли и образы, в тех случаях, когда они расходятся с цивилизованными вкусами французов и когда они могли бы показаться им преувеличением, неприятным и даже смешным? Или не следует ли вводить неприлизанного немца в прекрасный парижский свет, со всей его зарейнской оригинальностью, фантастически расцвеченного германизмами и перегруженного чрезмерно романтической орнаментацией? Что до меня, то, на мой взгляд, не следует передавать неприлизанный немецкий язык прирученной французской речью, и я предстаю здесь самолично в моем прирожденном варварстве наподобие индейцев шаррюасов, которым
1 2 3 4 5 6 ... 105 106
Навигация с клавиатуры: следующая страница - или пробел, предыдущая -
Тёмный фон Светлый фон

Загрузка

Загрузка ...