Повторный шанс читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Повторный шанс
Автор(ы): Финней Джек
Жанр: Прочее
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/povtornii_sans-3170.html

6lib.ru – Электронная Библиотека
Название книги: Повторный шанс
Автор(ы): Финней Джек
Жанр: Прочее
Адрес книги: http://www.6lib.ru/3170-povtornii_sans.html
-
Джек Финней
ПОВТОРНЫЙ ШАНС
Jack Finney
«Second Chance»
1956
Перевод с английского:
О. Битов
Сам знаю: мне нипочем не объяснить, как это меня занесло в годы, которых ни одна живая душа толком уже и не помнит. Могу разве что рассказать, какие чувства я испытал, когда в старом придорожном сарае впервые увидел чудо.
Я заплатил за него семьдесят пять долларов, заработанных в поте лица за целый семестр: я учусь в колледже в своем родном Хайлесберге, штат Иллинойс. Пожилой фермер молча принял деньги и смерил меня пристальным взглядом, не сомневаясь, что я рехнулся. А я не сводил глаз с искореженных, ржавых, загаженных крысами, запыленных останков на дощатом полу, пролежавших там неопрятной кучей с той поры, как их свалили здесь тридцать три года назад. Теперь эта куча принадлежала мне. Если вам когда-либо случалось наконец заполучить то, чего вы жаждали всей душой насто