Письма читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Письма
Автор(ы): Джон Китс
Жанр: Поэзия
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/pis_ma-209709.html

Джон Китс Письма 1. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ Сентябрь 1817 г. Оксфорд ...Вордсворт нередко преподносит нам, хотя и с большим изяществом, сентенции в стиле школьных упражнений по грамматике - вот пример: Озеро блещет,
Птичка трепещет, etc. {1} Впрочем, мне кажется, что именно таким образом можно лучше всего описать столь примечательное место, как Оксфорд: Вот готический стиль:
К небу тянется шпиль,
На колоннах - снятые отцы.
Рядом арка и дом,
5 Арка тронута мхом,
Дом приветствует - "Вильсон. Квасцы". Студиозусов рой:
Не увидишь порой
Ни единого за день профана;
10 Громоздится собор,
Заливается хор,
Ну и Ректору тоже - осанна! Очень много травы,
Очень много листвы
15 И оленей - не только для лирики;
И уж если рагу
"Отче наш" на бегу,
И к тарелкам бросаются клирики. (Перевод Дмитрия Шнеерсона) 2. БЕНДЖАМИНУ БЕЙЛИ 8 октября 1817 г. Хэмпстед Хэмпстед. {1} Октябрь, среда. Дорогой Бейли, После довольно сносного путешествия - с пересадками из одного экипажа в другой - я добрался до Хэмпстеда и застал братьев дома. Наутро, п