Переводы с сербского читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Переводы с сербского
Автор(ы): Широков Виктор
Жанр: Русская классическая проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/perevodi_s_serbskogo-17248.html

– Электронная Библиотека
Название книги: Переводы с сербского
Автор(ы): Широков Виктор Александрович
Жанр: Русская классическая проза
Адрес книги: /http://www.6lib.ru/17248-perevodi_s_serbskogo.html
-
Широков Виктор Александрович Переводы с сербского
Перевел Виктор ШИРОКОВ
ПЕРЕВОДЫ С СЕРБСКОГО
Благое БАКОВИЧ
С ПОРОГА
С порога чуден вид твердят За горизонт уходит взгляд
Ведь горизонт лишь тень итога Всех не дошедших до порога
Взгляни как в солнечных лучах Роится космос в мелочах
Мне сила мельтешенья строго Дойти мешает до порога
Откуда видятся ладком Четыре времени рядком
ВАРИАНТ: Откуда осень враз видна Зима и лето и весна
ДОМ
Дом ничего о себе и о нас не знал Пока мы его не построили и не назвали домом А потом он нам завтрак обед и ужин давал И вдохнул нас в легкие движеньем знакомым
Так наркотик вдыхают из всех своих юных сил Сонной мыслью всплывая из-под черепицы красной Он нас с детства сразу запомнил и полюбил Открывая окна чтоб не ослепнуть напрасно
Он следит за нами средоточь