Парфэт де Салиньи. Левис и Ирэн. Живой Будда. Нежности кладь читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Парфэт де Салиньи. Левис и Ирэн. Живой Будда. Нежности кладь
Автор(ы): Поль Моран
Жанр: Современная проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/parfet-de-salin_i_-levis-i-iren_-jivoy-budda_-nejnosti-klad_-210746.html

ПАРФЭТ ДЕ САЛИНЬИ


Перевод В. Никитина




I
ЮШЬЕР

Хэролд Джанеуэй из Хэверхилла Лодж, Дербишир, отправился в июле 1783 года путешествовать по Франции.
В Кале он купил кобылу у одного молодого милорда, возвращавшегося из Италии, при хорошем уходе за этой лошадью она вполне могла довезти его до самых Пиренеев («Познавательное путешествие — это не поездка на охоту», — сказал ему дядя, когда они расставались в Дувре), поэтому Джанеуэй ежедневно обтирал ее соломенным жгутом, чистил скребницей и щеткой после каждого этапа пути, и сам, не решаясь поручить это дело никому другому, отводил свою дорогую спутницу на конюшню.
В седельных кобурах англичанина хранилась фляга с крепким напитком, настоянном на ягодах можжевельника (у него на родине, в Хэверхилле, где гнали этот подкрепляющий напиток, его называли «джином»), там такж