Остерегайтесь плохого парня читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Остерегайтесь плохого парня
Автор(ы): Эйприл Брукшайр
Жанр: Современные любовные романы
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/osteregaytes_-plohogo-parna-153153.html

К читателю

Наш уважаемый переводчик на пару с нами долго ломала голову, как же обозвать главного героя Калеба, так как в оригинале автор называет его Player. В английском языке Player трактуется как парень, который одновременно встречается сразу с несколькими девушками и вполне доволен этим. Players don't know the meaning of the word «relationships» (игроки не знают значение слова «отношения»).В переводе же на русский Player означает Игрок, что, к сожалению, совсем не отражает значения этого слова в английском языке. Поэтому, посовещавшись, мы решили оставить Игрока, но указать в каком значении это понятие используется в данной книге.
 Приятного прочтения!


Пролог


Какое странное заблуждение полагать, что красота – это добро.
Лев Толстой[1]



Восемь лет назад...


Пожалуйста, только не я.

– По решению жюри...
Я посмотрела на девочку, с