Омар Хайям в русской переводной поэзии читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Омар Хайям в русской переводной поэзии
Автор(ы): Хайям Рубаи
Жанр: Прочее
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/omar_haiam_v_russkoi_perevodnoi_poezii-4142.html

6lib.ru – Электронная Библиотека
Название книги: Омар Хайям в русской переводной поэзии
Автор(ы): Хайям Рубаи
Жанр: Прочее
Адрес книги: http://www.6lib.ru/4142-omar_haiam_v_russkoi_perevodnoi_poezii.html
-
Хайям Рубаи Омар
Омар Хайям в русской переводной поэзии
Х А Й Я М И А Д А
О М А Р Х А Й Я М:
В Р У С С К О Й
П Е Р Е В О Д Н О Й
П О Э З И И
(З. Н. Ворожейкина)
(А. Ш. Шахвердов)
(1986 г.)
Четыре строчки источают яд,
Когда живет в них злая эпиграмма,
Но раны сердца лечат «Рубайат» –
Четверостишья старого Хайяма.
(С. Я. Маршак)
Омар Хайям переводится русскими стихами уже почти сто лет. первая публикация русских поэтических переводов Хайяма датируется 1891 годом – в «Вестнике Европы» за этот год было напечатано шестнадцать стихотворений под заглавием «Из Омара Кайяма. С персидского». Поэт В. Л. Величко – автор этой публикации – продолжил свои переводческие опыты: в 1894 и 1903 годах он выступил в печати с двумя небольшими циклами стихов Хайяма. Величко был первым по врем