6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: О лирике вагантов (предисловие переводчика)
Автор(ы): Лев Гинзбург
Жанр: Классика
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/o-lirike-vagantov-_predislovie-perevodhika_-210630.html
Лев Гинзбург О лирике вагантов (предисловие переводчика) I Стихам, собранным в этой книге, - восемьсот, девятьсот, а то и тысяча лет: средневековая древность, глубокая старина. Написанные в основном на латинском и средневерхненемецком языках, они способны ожить только в переводе: единственный шанс, которым располагает литературный памятник. Архитектура, живопись. пластическое искусство находятся в более выгодном положении: парижский "Notre Dame" или барельефы Наумбургского собора не нуждаются в посредничестве. Раз и навсегда созданные, они воздействуют сами по себе и не терпят ни осовременивания, ни чьего-либо "творческого переосмысления". Тем труднее переводчику, который видит свою задачу в том, чтобы выступить здесь не только в роли реставратора, но и своеобразным посредником между эпохами. Восстанавливая давно отзвучавшие голоса, облекая в плоть смутные тени, затерянные в сумраке средневековья, он обязан приблизить их к нашим дням, протянуть им через ве
Название книги: О лирике вагантов (предисловие переводчика)
Автор(ы): Лев Гинзбург
Жанр: Классика
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/o-lirike-vagantov-_predislovie-perevodhika_-210630.html
Лев Гинзбург О лирике вагантов (предисловие переводчика) I Стихам, собранным в этой книге, - восемьсот, девятьсот, а то и тысяча лет: средневековая древность, глубокая старина. Написанные в основном на латинском и средневерхненемецком языках, они способны ожить только в переводе: единственный шанс, которым располагает литературный памятник. Архитектура, живопись. пластическое искусство находятся в более выгодном положении: парижский "Notre Dame" или барельефы Наумбургского собора не нуждаются в посредничестве. Раз и навсегда созданные, они воздействуют сами по себе и не терпят ни осовременивания, ни чьего-либо "творческого переосмысления". Тем труднее переводчику, который видит свою задачу в том, чтобы выступить здесь не только в роли реставратора, но и своеобразным посредником между эпохами. Восстанавливая давно отзвучавшие голоса, облекая в плоть смутные тени, затерянные в сумраке средневековья, он обязан приблизить их к нашим дням, протянуть им через ве
Навигация с клавиатуры: следующая страница - или ,
предыдущая -
