6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Неологизмы Токлина: eleventy-one
Автор(ы): Марк Хукер
Жанр: Учебник
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/neologizmi-toklina_-eleventy-one-190134.html
Толкин очень любил лингвистические шутки и неологизмы, и в изобилии наполнил ими "Властелина Колец".Одним из таких искусственных слов, бросающих вызов переводчику, стало придуманное Толкином словосочетание eleventy-one.Это хоббичье название "возраста трех единиц" - 111. Eleventy - выдуманное составное числительное, созданное по аналогии с числами, кратными 10, которые образуются с помощью суффикса -ty, Этот суффикс - видоизмененное слово "ten" [10], в английском языке с его помощью образованы десятичные числительные с twenty [20] до ninety [90]. Иными словами возраст 111 лет - это 11, умноженное на 10, плюс 1 (eleven*ty [110] + one [1] = eleventy-one [111]). Самый напрашивающийся вариант - "одиннадцать один", но поскольку в русском языке десятичные числительные образуются при помощи суффиксов -дцать или-десят - видоизмененное слово "десять", то такой перевод неверно передает смысл изобретения Толкина. Поэтому чтобы правильно передать результат умножения одиннадцати на десять, след
Название книги: Неологизмы Токлина: eleventy-one
Автор(ы): Марк Хукер
Жанр: Учебник
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/neologizmi-toklina_-eleventy-one-190134.html
Толкин очень любил лингвистические шутки и неологизмы, и в изобилии наполнил ими "Властелина Колец".Одним из таких искусственных слов, бросающих вызов переводчику, стало придуманное Толкином словосочетание eleventy-one.Это хоббичье название "возраста трех единиц" - 111. Eleventy - выдуманное составное числительное, созданное по аналогии с числами, кратными 10, которые образуются с помощью суффикса -ty, Этот суффикс - видоизмененное слово "ten" [10], в английском языке с его помощью образованы десятичные числительные с twenty [20] до ninety [90]. Иными словами возраст 111 лет - это 11, умноженное на 10, плюс 1 (eleven*ty [110] + one [1] = eleventy-one [111]). Самый напрашивающийся вариант - "одиннадцать один", но поскольку в русском языке десятичные числительные образуются при помощи суффиксов -дцать или-десят - видоизмененное слово "десять", то такой перевод неверно передает смысл изобретения Толкина. Поэтому чтобы правильно передать результат умножения одиннадцати на десять, след
Навигация с клавиатуры: следующая страница - или ,
предыдущая -
