Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах) читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах)
Автор(ы): Жиганец Фима
Жанр: Юмор
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/moy-dada_-hestniy-vor-v-zakone_-_klassiheskaa-poezia-v-blatnih-perevodah_-223241.html

Часть первая
Монолог Гамлета, принца датского (пер. Б.Пастернак)
Быть иль не быть, вот в чем вопрос.Достойно льСмиряться под ударами судьбы,Иль надо оказать сопротивленьеИ в смертной схватке с целым морем бедПокончить с ними? Умереть. ЗабытьсяИ знать, что этим обрываешь цепьСердечных мук и тысячи лишений,Присущих телу. Это ли не цельЖеланная? Скончаться. Сном забыться.Уснуть… и видеть сны? Вот и ответ.Какие сны в том смертном сне приснятся,Когда покров земного чувства снят?
Погонения Гамлета, босяка датского
Жужжать иль не жужжать?Во, бля, в чём заморочка!Не в падлу ль бытьотбуцканным судьбойИль всё же стоит дать ей оборотку,Мясню захороволитьи непрухуРасшлепать? Завести хвоста.Отъехать.И просекать, как этимрвёшь браслеты,Что повязали ливерку твоюС мориловкой, сосаловкой, ЗагибомПетровичем. Вот финиш.Дуба дать.Вернее, закимать. И сечь сеансы?Вот и трандец.Какой приход накроет,Какие я галюники словлю,К