вященнику о казни Мокити и Итидзо. В тот день, не прекращаясь ни на мгновение, моросил дождь, чайки вились над столбами, к которым были привязаны обреченные. Море молчало, словно в изнеможении, и Всевышний тоже хранил молчание. Эта загадка не давала Родригесу покоя; он искал и не находил ответа.
Кто-то окликнул его. Родригес обернулся: на него с ухмылкой смотрел, поигрывая веером, какой-то широкоскулый, длинноволосый японец, и священник узнал – скорее по голосу, чем по лицу, – переводчика, что допрашивал его на островке.
– Не забыли еще меня? Ах-ах, сколько воды утекло… Как приятно встретить старого знакомца! Да, падре, ваша тюрьма совсем недурна. Прежде чужеземных падре держали в тюрьме Судзуда – той, что в Омуре. Крыша там худая, дыра на дыре: если дождь – заливает, ветер – продувает.
– Что, скоро прибудет правитель? – оборвал его болтовню Родригес, но переводчик, нимало не смутившись, продолжал тараторить, постукивая веером о ладонь:
– Правитель? Нет, господин Иноуэ. не изволит сюда прийти. Он вам понравился?
– Он был весьма любезен. Мне приносят еду дважды в день и даже дали циновки, чтобы я укрывался ночью. Право, я даже опасаюсь, что при такой сладкой жизни дух мой не устоит
Кто-то окликнул его. Родригес обернулся: на него с ухмылкой смотрел, поигрывая веером, какой-то широкоскулый, длинноволосый японец, и священник узнал – скорее по голосу, чем по лицу, – переводчика, что допрашивал его на островке.
– Не забыли еще меня? Ах-ах, сколько воды утекло… Как приятно встретить старого знакомца! Да, падре, ваша тюрьма совсем недурна. Прежде чужеземных падре держали в тюрьме Судзуда – той, что в Омуре. Крыша там худая, дыра на дыре: если дождь – заливает, ветер – продувает.
– Что, скоро прибудет правитель? – оборвал его болтовню Родригес, но переводчик, нимало не смутившись, продолжал тараторить, постукивая веером о ладонь:
– Правитель? Нет, господин Иноуэ. не изволит сюда прийти. Он вам понравился?
– Он был весьма любезен. Мне приносят еду дважды в день и даже дали циновки, чтобы я укрывался ночью. Право, я даже опасаюсь, что при такой сладкой жизни дух мой не устоит
Навигация с клавиатуры: следующая страница - или ,
предыдущая -
