Кто найдет достойную жену, или опыты понимания текстов читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Кто найдет достойную жену, или опыты понимания текстов
Автор(ы): Римон Елена
Жанр: Учебник
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/kto-naydet-dostoynuu-jenu_-ili-opiti-ponimania-tekstov-181819.html

Елена Римон Кто найдет достойную жену, или опыты понимания текстов

М. Л. Гаспаров в «Записях и выписках» отмечает, что есть два типа переводов: один для наивного читателя, другой — для продвинутого; первый приближает оригинал к читателю, второй приближает читателя к оригиналу». Гаспаров считает, что читатель продвигается именно по направлению к тексту — но ведь бывают читатели, которые от текста как раз очень далеки. Может ли их понимание быть плодотворным?
Я преподаю теорию литературы и поэтику, в частности, поэтику русской литературы, студентам-израильтянам (точнее, уроженцам страны); иногда преподаю израильскую литературу по-русски. И в том и в другом случае я заново открываю для себя тексты, которые знаю наизусть: ведь что прочтут в них мои студенты — заранее никогда не известно.


Некашерный сокол

Престижный Иерусалимский колледж для девушек в квартале Баит ва-Ган. Зде