Кит читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Кит
Автор(ы): Рон Карлсон
Жанр: Современная проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/kit-230291.html

Ron Carlson - “Keith”

Рон Карлсон - “Кит”
Перевод Михаила Васильченка

От переводчика:


Посмотрев фильм "Кит", я сразу захотел прочитать эту историю, именно по


которой был и он и снят. Но к моему удивлению, я не нашел ни одного перевода —


ни на украинском, ни на русском языке в интернете. Тогда у меня появилась мечта


- сделать собственный литературный перевод этой приятной истории. Дни


поисков в интернете (в американском нете, к сожалению, пиратства очень мало)


приводили меня только к интернет-магазинам.


И вот я наконец ее получил. Эта история - одна, среди других рассказов сборника


"The Hotel Eden stories" Рона Карлсона.


Перевод продвигался медленно. Хотя история небольшая, но часто приходилось


долго разбирать, что именно имелось в виду под конкретным словом или фразой.