История Энн Ширли. Книга 1 читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: История Энн Ширли. Книга 1
Автор(ы): Монтгомери Люси
Жанр: Классическая проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/istoria-enn-sirli_-kniga-1-229883.html

Перевод с английского Р. Бобровой
Иллюстрации на переплете художника М. Спеховой
Иллюстрации художника С. Любаева




Энн в Грингейбле

Добрые звезды сошлись в твоем гороскопе,
Наделив тебя жаром огня и прохладой росы.
Роберт Браунинг



Глава первая МИССИС РЭЙЧЕЛ ЛИНД НЕДОУМЕВАЕТ

Дом миссис Рэйчел Линд стоял у широкой дороги, там, где она, выходя из Эвонли, спускалась в ложбину, известную в деревне как ложбина Линдов. Здесь в тени ольховника протекал ручей. Ручей этот начинался с родника в лесу за фермой Кутбертов — Грингейблом. Поначалу он причудливо извивался и вообще вел себя своевольно, падая бурными каскадами или разливаясь в темные загадочные омуты, но перед ложбиной Линдов превращался в спокойную, хорошо воспитанную речушку, потому что никто не смел забывать о приличиях, проходя (или протекая) мимо дома миссис Рэйчел Линд. Ручей, видимо, знал, что миссис Рэйчел часто сидит у окна и наблюдает за всеми, кто проходит