Гостиница читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Гостиница
Автор(ы): Уиллис Конни
Жанр: Научная Фантастика
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/gostinica-1729.html

6lib.ru – Электронная Библиотека
Название книги: Гостиница
Автор(ы): Уиллис Конни
Жанр: Научная Фантастика
Адрес книги: http://www.6lib.ru/1729-gostinica.html
-
Конни Уиллис
Пер. – Н.Магнат.
Служба в канун Рождества. Прозвучали последние аккорды хорала «Приди, приди, Еммануил», и хор сел. Преподобный Уолл заковылял к кафедре, сжимая в руке пачку пожелтевших машинописных листков.
В хоре Ди повернула голову к Шерон и прошептала:
– Поехали! Двадцать четыре минуты по часам.
Сидящая справа от Шерон Вирджиния пробормотала:
– «И пошли все записываться, каждый в свой город» note 1.
Преподобный Уолл пристроил листки на кафедре, слезящимися глазами посмотрел на свою паству и заговорил:
– «И пошли все записываться, каждый в свой город. Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова. Записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна» note 2.
Преподобный Уолл умолк.
– Мы ничего не знаем об этом путешествии из Назарета, – прошептала Вирджиния.
– Мы ничего не знаем об этом путешествии из Назарета, – нетвердо продолжал преподобный Уолл, – какие испытания выпали на долю молодой четы, на каких постоялых дворах они останавливались по дороге. Нам известно лишь, что в такой же вечер, как сейчас, прибыли они в Вифлеем и не хватило им места в гостинице.
Вирджиния что-то быстро писала на полях программки. Ди закашлялась.
– У тебя есть леденцы от кашля? – шепотом спросила она у Шерон.
– А куда ты дела те, что я дала тебе вчера? – прошептала в ответ Шерон.
– Хотя нам ничег