Город чудес читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Город чудес
Автор(ы): Эдуардо Мендоса
Жанр: Современная проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/gorod-hudes-225448.html

Eduardo MendozaLA CIUDAD DЕ LOS PRODIGIOS© EDUARDO MENDOZA, 1986© 1986 y 2001: EDITORIAL SEIX BARRAL, S.A.© КОМПАНИЯ «МАХАОН», 2006© И. ПЛАХИНА, ПЕРЕВОД С ИСПАНСКОГО, 2004
Посвящается Анне
Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и, не находя, говорит: возвращусь в дом мой, откуда вышел; и, придя, находит его выметенным и убранным; тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там, – и бывает для того человека последнее хуже первого.
Евангелие от Луки, 11, 24 – 26
ГЛАВА I

1
В тот год, когда Онофре Боувила появился в Барселоне, город лихорадила неуемная жажда обновления. Его приютила долина, теснимая по всему побережью горной цепью, которая между Малгратом и Гаррафом[1] нехотя пятится вглубь и образует что-то наподобие амфитеатра. Климат там умеренный, без температурных перепадов; небо преимущественно ясное, а если вдруг случится набежать облакам, то они тотчас блекнут и почти растворяются в ярких лучах солнца. Атмосферное давление не подв