Гнёт ее заботы читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Гнёт ее заботы
Автор(ы): Пауэрс Тим
Жанр: Альтернативная история
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/gnet-ee-zaboti-184649.html

Tim Powers


THE STRESS OF HER REGARD




Перевод:Старина Ёж

















ПУСТОСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА



К черту все! Берись и делай!

― Ричард Брэнсон



Благодарю мою жену за чтение пилотной версии книги и ценные замечания по поводу различных «трапезоугольников». Ее стараниями некоторые слова в книге написаны не так, как они мне нравились, а так, как они должны писаться по правилам великого и могучего русского языка. Ныне, и присно, и во веки веков, Аминь! Так что ввести в обиход пару десятков новых слов мне, похоже, не суждено. И если где-нибудь дальше по тексту запятые стоят на положенных им местах, это также во многом ее заслуга.


Давным-давно, несколько лет назад, мое знакомство с английским языком сводилось к фразе: «How do you do? Yes, I do!»
Приступая к переводу этой книги, я преследовал две благородные цели:
• хоть немного разобраться в хитросплетениях английского языка;
• почитать Тима Пауэрса, так как новых переводов от мэтров своего дела, похоже, ожидать не приходится.
Данный перевод ― мое личное достижение на этом поприще. Не больше, не меньше.
Так что «не стреляйте в пианиста, он играет, как умеет!»


Старина Ёж







P.S.
В книге много сносок, в том числе переводные и ори