Гидрия читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Гидрия
Автор(ы): Менандр
Жанр: Поэзия
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/gidria-171548.html

Менандр Гидрия Перевод О. Смыки I Когда, бывает, я смотрю комедию,
Где повар есть: тогда - о, боги вышние!
И наше мне искусство жалким кажется,
И род наш поварской, коль так воруем мы!
Ведь все - сплошное злое издевательство:
Искусно из кусочка мяса делают
По два куска, а колбасу воруют так:
Часть режут из средины, вновь сводя концы,
А масло и питье выносят губками.
10 Своруют даже, словно что-то ценное,
Само злосчастье, лишь бы своровать его! II Стянул я неплохой кусочек мякоти:
Они дают мне мясо пересчитанным,
Так я уменьшил вес - число же прежнее!
Была на вертеле колбаска славная
Я из середки взял и сдвинул краешки
И колбаса цела, и вся середка - мне!
Им подал рыбу - потроха же рыбные
Себе. Бил сыр - я сыру уделил себе,
Прибрал сальца, отлил немного маслица,
10 Медку отбавил также. Были там еще
Горчица, тмин и сильфий - я и это взял
И, губку напитав, я все унес с собой. III . . . Представь, что это игры Олимпийские,
А ты - бегун. Сбежишь - везуч ты, стало быть.
Д. - Ну что же, о Геракл, случилось все-таки?
С.