Фредерик Мистраль и Габриэль Д'Аннунцио в переводах Жаботинского читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Фредерик Мистраль и Габриэль Д'Аннунцио в переводах Жаботинского
Автор(ы): Владимир Жаботинский
Жанр: Поэзия
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/frederik-mistral_-i-gabriel_-d_annuncio-v-perevodah-jabotinskogo-171981.html

ФРЕДЕРИК МИСТРАЛЬ





(1830-1914)



Магали


– О Магали, мой ангел чистый,
Проснись и выгляни в окно:
Звенит мой бубенец сребристый
С напевом скрипки заодно.
Зари ждет небо, звезд полно;
    Но появись ты –
И побледнеет звездный рой
    Перед тобой.

"Оставь меня с своею скрипкой,
Не нужно песен глупых мне, –
Не то нырну, как угорь гибкий,
И скроюсь в синей глубине".
– О Магали, когда на дне
    Ты станешь рыбкой,
То рыбаком прикинусь я –
    И ты моя.

"Пока закинешь невод тяжкий,
Я стану птичкой – и в кусты,
И посмеюся над бедняжкой
Из их зеленой густоты".
– О Магали, но если ты
    Взовьешься пташкой,
То птицеловом стану я –
    И ты моя.

"А я вспорхну тогда высоко