Эрнест Хэмингуэй. Киллеры (FRANK-IPA) читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Эрнест Хэмингуэй. Киллеры (FRANK-IPA)
Автор(ы): Франк Илья
Жанр: Прочее
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/ernest_heminguei_killeri_FRANK_IPA_-3688.html

6lib.ru – Электронная Библиотека
Название книги: Эрнест Хэмингуэй. Киллеры (FRANK-IPA)
Автор(ы): Франк Илья
Жанр: Прочее
Адрес книги: http://www.6lib.ru/3688-ernest_heminguei_killeri_FRANK_IPA_.html
Аннотация: Рассказ „Киллеры“, принадлежащий к числу лучших рассказов знаменитого американского писателя Эрнеста Хемингуэя (1899 — 1961), издан необычным образом: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с „подсказками“ – с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико–грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в по