Двойная игра читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Двойная игра
Автор(ы): Уильям Конгрив
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/dvoynaa-igra-209463.html

Уильям Конгрив Двойная игра Перевод М. А. Донского 1693 Interdum tamen, et vocem Comoedia tollit.
Horat. Ars Poet
{Но иногда и комедия голос свой возвышает.
Гораций. "Наука поэзии", 93.
(Перевод М. Дмитриева)} Syrus. Huic equidem consilio palmam do:
hiс me magnifice effero,
Qui vim tantam in me, et potestatem habeam
tantae astutiae,
Vera dicendo ut eos ambos fallam.
Terent. Heaut.
{Сир. Пальма первенства за этим планом у меня. Я горд,
Что имею столько силы, так способен к хитрости.
Правду говоря, обоих сразу обману я так.
Теренций. "Самоистязатель" (IV, 3, 709-711).
(Перевод А. В. Артюшкова)} ПОХВАЛЬНОЕ СЛОВО
МОЕМУ ДОРОГОМУ ДРУГУ МИСТЕРУ КОНГРИВУ
ПО ПОВОДУ ЕГО КОМЕДИИ ПОД НАЗВАНИЕМ "ДВОЙНАЯ ИГРА" Итак, в комедии взошло светило,
Что звезды века прошлого затмило.
Длань наших предков, словно божий гром,
Врагов мечом разила и пером,
Цвел век талантов до потопа злого {1}.
Вернулся Карл {2},- и ожили мы снова:
Как Янус {3}, нашу почву он взрыхлил,
Ее удобрил, влагой напоил,
На сцене, прежде грубовато