Дурак. Действие 2 читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Дурак. Действие 2
Автор(ы): Мур Кристофер
Жанр: Фэнтези
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/durak_-deistvie-2-50196.html

Хуже, чем укусы злой змеи,
Детей неблагодарность.
«Король Лир», акт I, сцена 4, пер. М. Кузмина
Явление десятое
Все ваши грозные усладыnote 1
Небо грозило ненастной зарей, когда мы подошли к Олбанийскому замку. Мост был поднят.
— Кто идет? — крикнул часовой.
— Шут королевский Карман и его личный воин Кай. — Так ведьмы нарекли Кента, чтобы скрепить личину. На него навели чары: волосы и борода у него теперь были черны как смоль словно бы по своему естеству, а не от сажи, лицо избороздилось морщинами и осунулось, и лишь по глазам, карим и нежным, едва ль не коровьим, узнавался прежний Кент. Я посоветовал графу пониже натянуть шляпу — вдруг наткнемся на старых знакомых.
— Где тебя черти носили? — спросил часовой. Он кому-то махнул, и мост со скрежетом пополз вниз. — Старый король чуть все окрестности не разнес в клочья, тебя искал. На госпожу нашу поклеп возвел: привязала, говорит, его к каменюке и в Северном море утопила. Так и сказал.
— Многовато хлопот. Должно быть, я сильно вырос в ее глазах. Вчера вечером-т