Дживз уходит на каникулы читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Дживз уходит на каникулы
Автор(ы): Вудхауз Пэлем Грэнвил
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/djivz-uhodit-na-kanikuli-52663.html

Дживз уходит на каникулы
Перевела Светлана Чулкова
ГЛАВА 1
Дживз поставил перед нами шипящую яичницу с беконом. За употребление коей, облизываясь и толкаясь локтями, принялись Регинальд Херринг (Киппер) и я. Херринг note 1 — мой старый приятель, нас связывают нетленные воспоминания, когда, будучи еще детьми, мы отбывали срок в Мэлверн Хаус, что в Брэмли: по сути то была начальная школа. Директором там был Обри Апджон, ужасный гад, я вам скажу, хоть и магистр гуманитарных наук. Нам частенько приходилось дрожать в его кабинете в ожидании своей положенной порции прутика, который, как говаривал покойный Соломон, яко змей укусит и ужалит как аспид. В общем мы с Херрингом были неразлучны как два сапога пара и вместе прошагали к счастливому дню святого Криспина, ангела-хранителя сапожников, а значит к окончанию школы.
…Лишив между тем свой желудок звания «пустой» и закрепив это глотками крепкого кофе, я потянулся было к мармеладу, но тут в прихожей зазвонил телефон.
«Резиденция Бертрама Вустера»