Девственники в хаки читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Девственники в хаки
Автор(ы): Томас Лесли
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/devstvenniki_v_haki-444.html

Девственники в хаки
Leslie Thomas
ТНЕ VIRGIN SOLDIERS
© В. Гришечкин, перевод с английского, 2003
Посвящается моей жене Морин с уверениями, что почти ничего подобного со мной не происходило.
С 1948 по 1952 год в Малайе банды партизан-коммунистов отвлекали на себя почти всю британскую армию. Некоторые англичане были хорошими солдатами, а некоторые – нет.
1
В пять тридцать утра в окно караульного помещения проникло уже достаточно света, чтобы Бригг смог разглядеть свои башмаки. Башмаки были там, где он оставил их вчера – у него на ногах. Бригг лежал на койке, и торчащие вверх мыски башмаков напоминали два накренившихся друг к другу надгробия. Ноги в башмаках взмокли, но за ночь пот остыл и неприятно холодил кожу. Бригг зябко пошевелил пальцами.
– Терпеть не могу холодной обуви, – пожаловался он второму караульному Таскеру, который, присев у дренажной канавы, тайком курил в кулак. – Чувствуешь себя так, словно ты уже умер!
С этими словами Бригг скатился с койки и направился к дверям.
– Так согрейся, – предложил Т