Белые зубы читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Белые зубы
Автор(ы): Смит Зэди
Жанр: Современная проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/belie-zubi-169421.html

Посвящается маме, папе и Джимми Рэману



Прошедшее — пролог.
Шекспир. Буря. Акт II, сцена 1
[1]



Я благодарю Лизу и Джошуа Аппинанези за то, что они подыскали для меня комнату, когда она была мне так нужна. Большое спасибо Тристану Хью и Ивонне Бейли-Смит, оказавшим теплый прием этой книге и ее автору. Кроме того, я многим обязана Полу Хилдеру — другу и единомышленнику, Николасу Лэрду — такому же idiot savant,[2] как и я; Донне Поппи, педантичной во всем; Саймону Проссеру — такому благоразумному редактору, о каком можно только мечтать; и, наконец, моему агенту Джорджии Гаррет, от внимания которой никогда ничто не ускользает.




АРЧИ
1974, 1945

Каждый пустяк почему-то кажется сегодня чрезвычайно важным, и если о чем-то говорят, что «отсюда ничего не следует», это звучит как богохульство. Никогда не знаешь — как это выразить? — какое наше действие или какое бездействие не повлечет за с