Аствац, инчу амар ! читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Аствац, инчу амар !
Автор(ы): Думбадзе Нодар
Жанр: Классика
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/astvac_-inhu-amar-_-209119.html

Нодар Владимирович ДУМБАДЗЕ АСТВАЦ, ИНЧУ АМАР! Рассказ Перевод З. Ахвледиани Дядя Геворк умер неожиданно. Сперва он встал, поднес левую руку к виску и произнес пропавшим вдруг голосом: - Слышь, Мито, со мной, кажется, все... Потом сел, поднял вверх лицо с расширенными от изумления глазами, "Аствац, инчу амар!" - проговорил по-армянски, уронил седую голову на шахматную доску и... кончился с зажатой в руке моей черной ладьей. Дяде Геворку было лет сорок, сорок пять. Жил он в нашем дворе, в одной комнате, с женой и дочерью. Дочь его, писаную красавицу Нелли, в послевоенный год увел Трубка-Гогия из Сванетского квартала. По воскресеньям Нелли навещала родителей. Весь день бабка Анетта и дед Геворк наслаждались, лаская внучка. Вечером Нелли возвращалась к мужу. Мы с мамой поддерживали с дядей Геворком более чем доброе соседство. Дело в том, что когда Трубка-Гогия похитил Нелли, никто, кроме меня, не заступился за нее, не погнался за похитителем. Обошлось мне это в добрый синяк на глазу да в два унизительных