Армянские сказки читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Армянские сказки
Автор(ы):
Жанр: Сказки
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/armanskie-skazki-175592.html

ВВЕДЕНИЕ



Предлагаемые читателю сказки взяты и$
сборника Срвандзтяна иНавасардяна
(где они записаны с некоторой печатью
индивидуальной обработки сборщиков); из
сборников «Маргаритнер», Эминского сборника,
журнала «Базмавеп», рукописных сборников,
хранящихся в Государственном музее Армении
(где сказки записаны с голоса
рассказывающего, почти дословно и без всякого
стилистического участия со стороны сборщика), и,
наконец, из литературного наследства писателей
Хазароса Агаянца (две сказки: «А н а и т»
и «Арэгназан») и поэта Ованнеса
Туманяна (две сказки: «X оэяин и
работник» и «Xрабрый Назар»), где они даны
уже в художественной обработке, со
стихотворными вставками (у Агаянца).
Переводчик поставил себе трудную задачу:
совместить в этом сборнике (предлагаемом
русскому читателю прежде всего для чтения)
и принцип точной лингвистической передачи
народной сказки, и принцип ее читаемости.
В дословной записи сказок, в силу особенностей
армянской речи, есть утомительнейшие
длинноты и нескончаемые повторения: «сказал» —
«ответил», «сказал» — ответил», употребляемые.
вдобавок, без личного местоимения, что русской
речи несвойственно и что должно охладить
читателя. Эти длинноты выпущены и сведены
до необходимого минимума. Вместе с тем
переводчик сохранил все своеобразие армянских
народных выражений, пословиц и поговорок,
не пытаясь нигде заменить их аналогичным