А почему это называют именно Каррок? читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: А почему это называют именно Каррок?
Автор(ы): Марк Т. Хукер
Жанр: Критика
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/a-pohemu-eto-nazivaut-imenno-karrok_-172778.html

"А почему это называют именно Каррок[1]?"Бильбо БеггинсГэндальф так ответил на вопрос Бильбо: "Он называет это Карроком, потому что каррок -самое подходящее слово. Все подобные места он называет карроками, а это именно его Каррок [курсив Толкина] - потому, что единственный поблизости от его дома, и к тому же хорошо ему известный" [2]. (H.117) Из этого ответа становится ясно, что каррок - это некое топографическое название. В повествовании, предшествующем вопросу, Толкин так описывает Каррок: "большая скала, почти что каменный холм, словно последний аванпост далеких гор или обломок, заброшенный на равнину каким-то силачом среди великанов". (H. 116) (Последняя фраза описания - очевидный намек одну из легенд происхождения Стоунехенджа [Stonehenge]).Согласные уэльского слова carreg(камень, скала, откос) составляют такую же звуковую оболочку, как и толкиновское название каррок, и их значение одинаково. Совпадение значения и звучания позволяет предполагать, что каррок - прост