6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: "Не зная броду, не суйся в воду": Мир толкиновских пословиц и поговорок в переводах "Властелина Колец"
Автор(ы): Алла Хананашвили
Жанр: Учебник
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/_ne-znaa-brodu_-ne-suysa-v-vodu_-mir-tolkinovskih-poslovic-i-pogovorok-v-perevodah-_vlastelina-kolec_-196156.html
В уста многих героев "Властелина Колец" и "Хоббита" Толкин вложил разнообразные пословицы и поговорки. Часть из них перефразирует известные высказывания, но большинство придуманы самим Толкином. И те, и другие очень органично вплетаются в ткань повествования, оживляя речь героев и способствуя наиболее полному раскрытию их образов. Все пословицы и поговорки - это квинтэссенция народной мудрости, емкие выражения, точно бьющие в цель и дающие исчерпывающую характеристику явлений и персонажей. Они придают достоверность и колоритность речи героев. У каждого народа Средиземья свои меткие выражения. Больше всего поговорок находим в речи хоббитов, что еще ярче подчеркивает их практическую сметку и способность лаконично и образно формулировать свои мысли.В словаре Даля дается такое определение пословицы: "Пословица ж. краткое изреченье, поученье,
Название книги: "Не зная броду, не суйся в воду": Мир толкиновских пословиц и поговорок в переводах "Властелина Колец"
Автор(ы): Алла Хананашвили
Жанр: Учебник
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/_ne-znaa-brodu_-ne-suysa-v-vodu_-mir-tolkinovskih-poslovic-i-pogovorok-v-perevodah-_vlastelina-kolec_-196156.html
В уста многих героев "Властелина Колец" и "Хоббита" Толкин вложил разнообразные пословицы и поговорки. Часть из них перефразирует известные высказывания, но большинство придуманы самим Толкином. И те, и другие очень органично вплетаются в ткань повествования, оживляя речь героев и способствуя наиболее полному раскрытию их образов. Все пословицы и поговорки - это квинтэссенция народной мудрости, емкие выражения, точно бьющие в цель и дающие исчерпывающую характеристику явлений и персонажей. Они придают достоверность и колоритность речи героев. У каждого народа Средиземья свои меткие выражения. Больше всего поговорок находим в речи хоббитов, что еще ярче подчеркивает их практическую сметку и способность лаконично и образно формулировать свои мысли.В словаре Даля дается такое определение пословицы: "Пословица ж. краткое изреченье, поученье,
Навигация с клавиатуры: следующая страница - или ,
предыдущая -
