6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Wild Swans: Three Daughters of China
Автор(ы): Jung Chang
Жанр: Современная проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/Wild-Swans_-Three-Daughters-of-China-159596.html
To my grandmother and my father who did not live to see this book
Author's Note
My name "Jung' is pronounced "Yung."The names of members of my family and public figures are real, and are spelled in the way by which they are usually known. Other personal names are disguised.Two difficult phonetic symbols: X and Q are pronounced, respectively, as sh and ch in order to describe their functions accurately, I have translated the names of some Chinese organizations differently from the Chinese official versions. I use 'the Department of Public Affairs' rather than 'the Department of Propaganda' for xuan-chuan-bu, and 'the Cultural Revolution Authority' rather than 'the Cultural Revolution Group' for zhong-yang-well-ge.
Acknowledgments
Jon Halliday has helped me create Wild Swans. Of his many contributions, polishing my English was only the most obvious.Through our daily discussions, he forced me into greater clarification of both the stories and my thoughts, and helped
Название книги: Wild Swans: Three Daughters of China
Автор(ы): Jung Chang
Жанр: Современная проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/Wild-Swans_-Three-Daughters-of-China-159596.html
To my grandmother and my father who did not live to see this book
Author's Note
My name "Jung' is pronounced "Yung."The names of members of my family and public figures are real, and are spelled in the way by which they are usually known. Other personal names are disguised.Two difficult phonetic symbols: X and Q are pronounced, respectively, as sh and ch in order to describe their functions accurately, I have translated the names of some Chinese organizations differently from the Chinese official versions. I use 'the Department of Public Affairs' rather than 'the Department of Propaganda' for xuan-chuan-bu, and 'the Cultural Revolution Authority' rather than 'the Cultural Revolution Group' for zhong-yang-well-ge.
Acknowledgments
Jon Halliday has helped me create Wild Swans. Of his many contributions, polishing my English was only the most obvious.Through our daily discussions, he forced me into greater clarification of both the stories and my thoughts, and helped
Навигация с клавиатуры: следующая страница - или ,
предыдущая -
