Shakespeare's Sonnets in Romani читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Shakespeare's Sonnets in Romani
Автор(ы): William Shakespeare
Жанр: Поэзия
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/Shakespeare_s-Sonnets-in-Romani-153221.html

Shakespeare's Sonnets in Romani
30 years on the Romani horizon(1974–2004)Sonnetsby W. Shakespearetranslated into Romani language(North-Russian dialect)by Victor Shapoval
Сонэто 001Кама́са, соб шука́р на хасия́,Соб гожыпэ́н[1] тэ на́ мэрэл дрэ ба́р,Коли́ барьякирдо́[2] тэлэ́ пэя́,Уштэ́ла тэрноро́ буты́р шука́р.Дыкхэ́са ту дрэ пэ́скирэ якха́,Хачёса ту ваш пэ́скэ кокоро́;На́ чярави ваврэ́нгирэ бокха́,Ивья́ пэс ачявэ́са чёроро́.Кэрэ́са свэ́то ту шукарэды́р,Нэ на́миштэс ту вэ́сныца[3] кхарэ́са:О веко пэ́скро гарави́, — буты́р, джиибэнСыр дорэсэ́са пэ́скэ, нашавэ́са.Дрэ пэ́стэ гаравэ́са холямэ́сШука́р хабэ́н: свэто́скэ[4] мо́л тэ дэ́с.
Сонэто 002Сыр штардэша́ бэрша́ про тро́ чека́тБрындэ́нца[5] закэрэ́на гожыпэ́н,Куч[6] тэрныпэ́н, злэи́ барвало́ гад,Дро пфуй[7] гоно́ джял ко чёрорипэ́н.Пучен: кари́к кучипэна́ гэнэ́?Кай сы тырэ́ совнакунэ́ лына́?[8]Пхэна́са: дрэ якха́, со запэнэ́,Кай биладжя́киро ладж акана́.Бари́ паты́в др адава́ гожыпэ́н,Со пхэ́нла: «Др ада чяво́ бияндло́Мро рат