Maszeńka читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Maszeńka
Автор(ы): Vladimir Nabokov
Жанр: Классическая проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/Masze_ka-184082.html

Przełożyła Eugenia Siemaszkiewicz
Żonie mojej poświęcam…Wspomniawszy dawnych lat przygody,Wspomniawszy wiek miłości młodej… *Puszkin
l
– Lew Glewo… Lew Glebowicz? Cóż za imię ma pan, mój kochany, można sobie język połamać…– Można – dość ozięble przytwierdził Ganin, usiłując w niespodziewanych ciemnościach dojrzeć twarz rozmówcy. Irytowała go głupia sytuacja, w jakiej obaj się znaleźli, i wymuszona przez okoliczności rozmowa z nieznajomym.– Nie bez powodu zapytałem o pańskie imię – ciągnął beztrosko głos. – Każde imię, moim zdaniem…– Pozwoli pan, że jeszcze raz przycisnę guzik – przerwał mu Ganin.– Proszę bardzo. Ale to chyba nie pomoże. A więc: każde imię zobowiązuje. Lew i Gleb to skomplikowane, rzadko spotykane połączenie. Narzuca ono panu oschłość, stanowczość, oryginalność. Moje imię jest skromniejsze, a żona ma imię całkiem zwyczajne: Maria. A propos, proszę pozwolić, że się przedstawię: Aleksiej Iwanowicz Ałfierow. Przepraszam, zdaje się, że nadepnąłem panu na nogę…– Bardzo mi miło – powiedział Ganin, ods