J R R - как жертва 'национального' перевода читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: J R R - как жертва 'национального' перевода
Автор(ы): Смирнов Сергей
Жанр: Научная Фантастика
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/J-R-R-kak-jertva-_nacional_nogo_-perevoda-219934.html

Сергей СМИРНОВ J.R.R. - как жертва "национального" перевода
(полемические заметки на критическую тему) "Good! That's settled. Three cheers for Captain Frodo and company!"
they shouted; and they danced round him. (J.R.R.Tolkien "The Lord of the Rings", "The Fellowship of the Ring", book 1)
"Сказано - сделано. Атаману Фродо и всей шайке его - ура!" - закричали хоббиты и заплясали вокруг Фродо. ("Хранители", немного сокращенный перевод с английского А.Кистяковского и В.Муравьева) В дни юности нашего поколения - поколения не столько по возрасту, сколько по корням и по мировосприятию - было не так уж много книг, что влияли на умы. "Три мушкетера" Дюма - за ними тянулся (и тянется до сих пор) шлейф "шпажно-приключенческой" романтики. "Понедельник"
Стругацких, после которого все лирики шли учиться на физфаки и физтехи. "The Lord of the Rings" скромного британского профессора лингвистики, с которого во всем мире возродился интерес к героическому эпо