6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: En La Noche
Автор(ы): Бредбери Рэй
Жанр: Фантастика
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/En_La_Noche-19871.html
6lib.ru – Электронная Библиотека Название книги: En La Noche Автор(ы): Бредбери Рэй Жанр: Фантастика Адрес книги: http://www.6lib.ru/19871-En_La_Noche.html Оцените этот текст:
Рэй Брэдбери. En La Noche
– * В ночи (исп.).
В. Серебряков, перевод Текст из 1999 Электронной библиотеки Алексея Снежинского –
Всю ночь миссис Наваррес выла, и ее завывания заполняли дом подобно включенному свету, так что никто не мог уснуть. Всю ночь она кусала свою белую подушку, и заламывала худые руки, и вопила: «Мой Джо!« К трем часам ночи обитатели дома, окончательно отчаявшись, что она хоть когда-нибудь закроет свой размалеванный красный рот, поднялись, разгоряченные и решительные, оделись и поехали в окраинный круглосуточный кинотеатр. Там Рой Роджерс гонялся за негодяями сквозь клубы застоявшегося табачного дыма, и его реплики раздавались в темном ночном кинозале поверх тихого похрапывания.
На рассвете миссис Наваррес все еще рыдала и вопила.
Днем было не так уж плохо. Сводный хор детей, орущих там и сям по всему дому, казался спасите
Название книги: En La Noche
Автор(ы): Бредбери Рэй
Жанр: Фантастика
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/En_La_Noche-19871.html
6lib.ru – Электронная Библиотека Название книги: En La Noche Автор(ы): Бредбери Рэй Жанр: Фантастика Адрес книги: http://www.6lib.ru/19871-En_La_Noche.html Оцените этот текст:
Рэй Брэдбери. En La Noche
– * В ночи (исп.).
В. Серебряков, перевод Текст из 1999 Электронной библиотеки Алексея Снежинского –
Всю ночь миссис Наваррес выла, и ее завывания заполняли дом подобно включенному свету, так что никто не мог уснуть. Всю ночь она кусала свою белую подушку, и заламывала худые руки, и вопила: «Мой Джо!« К трем часам ночи обитатели дома, окончательно отчаявшись, что она хоть когда-нибудь закроет свой размалеванный красный рот, поднялись, разгоряченные и решительные, оделись и поехали в окраинный круглосуточный кинотеатр. Там Рой Роджерс гонялся за негодяями сквозь клубы застоявшегося табачного дыма, и его реплики раздавались в темном ночном кинозале поверх тихого похрапывания.
На рассвете миссис Наваррес все еще рыдала и вопила.
Днем было не так уж плохо. Сводный хор детей, орущих там и сям по всему дому, казался спасите
Навигация с клавиатуры: следующая страница -
или ,
предыдущая -