6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: El Lago Sin Nombre
Автор(ы): Diane Liang
Жанр: Современная проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/El-Lago-Sin-Nombre-150522.html
Título original: Lake with no name
De la traducción: Montse Batista
Agradecimientos
A John Saddler por tomarme de la mano.
A Humphrey Price por estar conmigo en todo momento.
A Heather Holden-Brown y Lorraine Jerram de Headline por convertir el libro en una realidad.
A Angela Mackworth-Young por su hábil edición y sus constantes ánimos.
Nota de la Autora
Mi madre encontró el nombre de «Wei» en un antiguo diccionario chino. Es un carácter olvidado hace mucho tiempo que significa «sol».
En China, el apellido antecede al nombre. Las mujeres no adoptan el apellido de su marido, sino que conservan el suyo propio. En el caso de los niños y las personas de entre veinte y treinta años a menudo se utiliza el prefijo «Xiao», que significa «pequeño». El prefijo «Lao», que equivale a «viejo», se utiliza con frecuencia para las personas de más de cuarenta años, o bien como muestra de respeto. «X» se pronuncia «sh», «Q» es «ch» y «Zh» es «ge» (una «g» de sonido débil, no fuerte).
Los nombres de los personajes
Название книги: El Lago Sin Nombre
Автор(ы): Diane Liang
Жанр: Современная проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/El-Lago-Sin-Nombre-150522.html
Título original: Lake with no name
De la traducción: Montse Batista
Agradecimientos
A John Saddler por tomarme de la mano.
A Humphrey Price por estar conmigo en todo momento.
A Heather Holden-Brown y Lorraine Jerram de Headline por convertir el libro en una realidad.
A Angela Mackworth-Young por su hábil edición y sus constantes ánimos.
Nota de la Autora
Mi madre encontró el nombre de «Wei» en un antiguo diccionario chino. Es un carácter olvidado hace mucho tiempo que significa «sol».
En China, el apellido antecede al nombre. Las mujeres no adoptan el apellido de su marido, sino que conservan el suyo propio. En el caso de los niños y las personas de entre veinte y treinta años a menudo se utiliza el prefijo «Xiao», que significa «pequeño». El prefijo «Lao», que equivale a «viejo», se utiliza con frecuencia para las personas de más de cuarenta años, o bien como muestra de respeto. «X» se pronuncia «sh», «Q» es «ch» y «Zh» es «ge» (una «g» de sonido débil, no fuerte).
Los nombres de los personajes
Навигация с клавиатуры: следующая страница - или ,
предыдущая -
