6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Alguien Voló Sobre El Nido Del Cuco
Автор(ы): Ken Kesey
Жанр: Современная проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/Alguien-Vol_-Sobre-El-Nido-Del-Cuco-229918.html
Título original: One flew over the cuckoo's nest
Traducción: Mireia Botill
A Vik Lovell
que, después de haberme dicho que los dragones no existían, me condujo a su guarida.
…one flew east, one flew west, one flew over the cuckoo's nest.
…uno voló al este, el otro hacia el oeste, sobre un nido de cucos voló éste.
Copla infantil
PRIMERA PARTE
Están ahí fuera.
Chicos negros con trajes blancos se me han adelantado para cometer actos sexuales en el pasillo y luego limpiarlo antes de que consiga atraparlos.
Están fregando cuando salgo del dormitorio, los tres enfurruñados y llenos de odio hacia todo: la hora que es, el lugar donde se encuentran, la gente con quien tienen que trabajar. Cuando están tan llenos de odio, más vale que no me deje ver. Me deslizo pegado a la pared, sin ruido, como el polvo sobre mis zapatillas de lona. Pero están equipados con un detector especialmente sensible que capta mi miedo y los tres levantan la vista, al mismo tiempo, con las caras negras de ojos relucientes, relucientes como las lámparas de una vieja radio vista por detrás.
– Ahí viene el Jefe. El Super Jefe, chicos. El Viejo Jefe Escoba. Qué tal, Jefe Escoba…
Me ponen una fregona en la mano y me indican el lugar que quieren que limpie hoy, y allá voy. Uno me golpea las pantorrillas con el mango de una escoba para darme prisa.
– ¿Habéis visto cómo la agarra? Es tan grande que podría hacerme pedazos y me mira como un niño.
Se ríen y después les oigo murmurar a mis espaldas, las cabezas muy juntas. Zumbido de maquinaria negr
Название книги: Alguien Voló Sobre El Nido Del Cuco
Автор(ы): Ken Kesey
Жанр: Современная проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/Alguien-Vol_-Sobre-El-Nido-Del-Cuco-229918.html
Título original: One flew over the cuckoo's nest
Traducción: Mireia Botill
A Vik Lovell
que, después de haberme dicho que los dragones no existían, me condujo a su guarida.
…one flew east, one flew west, one flew over the cuckoo's nest.
…uno voló al este, el otro hacia el oeste, sobre un nido de cucos voló éste.
Copla infantil
PRIMERA PARTE
Están ahí fuera.
Chicos negros con trajes blancos se me han adelantado para cometer actos sexuales en el pasillo y luego limpiarlo antes de que consiga atraparlos.
Están fregando cuando salgo del dormitorio, los tres enfurruñados y llenos de odio hacia todo: la hora que es, el lugar donde se encuentran, la gente con quien tienen que trabajar. Cuando están tan llenos de odio, más vale que no me deje ver. Me deslizo pegado a la pared, sin ruido, como el polvo sobre mis zapatillas de lona. Pero están equipados con un detector especialmente sensible que capta mi miedo y los tres levantan la vista, al mismo tiempo, con las caras negras de ojos relucientes, relucientes como las lámparas de una vieja radio vista por detrás.
– Ahí viene el Jefe. El Super Jefe, chicos. El Viejo Jefe Escoba. Qué tal, Jefe Escoba…
Me ponen una fregona en la mano y me indican el lugar que quieren que limpie hoy, y allá voy. Uno me golpea las pantorrillas con el mango de una escoba para darme prisa.
– ¿Habéis visto cómo la agarra? Es tan grande que podría hacerme pedazos y me mira como un niño.
Se ríen y después les oigo murmurar a mis espaldas, las cabezas muy juntas. Zumbido de maquinaria negr
Навигация с клавиатуры: следующая страница - или ,
предыдущая -
